manipulateur